视觉中国专稿，未经书面授权许可不得转载！

2006年11月20日，AIGA中国办事处在中央美术学院正式成立。用AIGA执行总监里查德·格雷夫（Richard Grefe）先生的话说“中国办事处的设立是AIGA了解其他文化所迈出的第一步，也是重要的一大步。”

Chinavisual：这次AIGA在中国设立一个分部，意味着什么？

Richard Grefe：在回答你的问题之前，我想有必要首先告诉大家AIGA是做什么的，它不是一个普通的平面组织，它是一个专业的平面设计协会，包括设计师，教育家和学生等等的一个综合群体。设立这样一个协会的目的有很多，第一点就是给设计师交流的机会，第二点就是分享我们共同的资源和信息。 还有一点是非常重要的，就是帮助设计师分享经验。因为往往设计师总呆在自己的工作室里，认为自己是不同于别人的独特个体。而设立一个专业的协会就能把这些人组织在一起进行团队活动，互相之间分享信息。还有一点也非常重要，设计师需要得到这样的协会的帮助，他们需要这样的人群来使自己被大众理解，他们也需要得到社会的认同和尊重。最后一点，我们和那些普通的俱乐部式的协会的区别在于：我们是开放式的，不像某些设计师协会那样排斥他人。

    现在就回到你的问题。既然我们的职责是推进设计，推进关于设计的意识和理念，那么就必然会和中国发生联系，我们必须来中国，因为中国就意味着未来。同时，在美国有非常好的设计组织，有极赋天分的设计师，但是他们的最大问题就是对其他文化知之甚少，所以我们决定成立一个这样的办公室，也是帮助美国人来听听别人的声音，来体验中国。这是一个美国了解其他文化的良好开端，同时也给中国文化一个良好的展示机会。我觉得对于设计业来说，这应该是世界上、也是历史上的一个非常激动人心的时刻，我们希望能在两国之间建立一扇打开的窗户。

里查德·格雷夫先生接受视觉中国记者采访

Chinavisual：AIGA中国部如何能克服各方面的障碍——比如说语言方面的——来促进两方设计师的交流？

Richard Grefe：可能这个交流是不容易的，但是设计师本来就是能够化繁为简的这样一种职业，如果这一点他们都做不好的话，那就没有希望了。我认为我们提供的信息有三个层面，一方面是视觉的信息，这是不需要依靠文字的通用语言；第二方面就是概念性的思考，这显然是跟语言相关的。在我们的网站上有很多相关的信息，我们会加入一些中文的说明和中文的引导。虽然还不会有完全中文化的网页，但是我们会尽量让我们的网站易于接近；第三我们的一些印刷品会被翻译成中文。此外还有就是促进人们之间的交流。他们可以基于共同的兴趣，探讨诸如视觉、设计等关心的话题。

AIGA有很多的方式来促进这种交流，比如说在其网站上会有关于竞赛、展览、出版物以及一些会议的记录。不过对他们来说对话还是最直接的交流方式。在未来的四到五年的时间内，AIGA的工作重点是为教育工作者和学生提供一个交流的渠道，而不是在中国培训设计师。我们认为这是最好的方式，当然我们必须要耐心。

Chinavisual：您刚才提到了中国就是未来，能不能对此解释一下？

Richard Grefe：我来自一个“小”国家，我们的人口只有中国的１／４。现在中国经济飞速的发展，在未来的几十年后中国毫无疑问会成为世界的领军人物。

目前来说，我们的经济已经成熟形态，而你们还是成长当中。这就导致我们之间的设计也是不一样的。设计其实就是有创新，奇特以及创造价值。中国经济充满活力，但是如何有效利用这种活力发展设计是一个需要思考的问题。我在中国看见的雄心，希望中国不要犯我们走过的弯路。

Chinavisual：AIGA以前在其他国家设立过分部吗？

Richard Grefe：还没有。虽然美国经济十分强大，但是随着全球经济的发展它仍需要了解世界的其他地方。我们意识到美国设计师了解其他文化以及市场的重要性。AIGA中国办事处的设立是我们了解其他文化所迈出的第一步，也是重要的一大步。

里查德·格雷夫先生与视觉中国记者合影

关于AIGA

      美国平面设计师协会(AIGA)－－美国的专业设计组织，是世界上历史最悠久，也是会员人数最多的一个由设计教育、设计实践和设计文化专业人员构成的组织。它的宗旨是：提升作为一种职业技能的设计、作为一种战略工具的设计以及作为全球文化力量的设计。

       AIGA创立于1914年，现已成为包容广义的传达设计的著名专业组织。AIGA拥有一万八千多名来自各个设计领域的设计师，有50多个分会及200个学生团体，既有全国性的活动，也有地方性的活动。AIGA支持和维护参与设计过程的业界人士、教育者和学生的利益。AIGA致力于激发有关设计的思考，展现设计的价值，为设计师的成功提供支撑。

     AIGA以会议、竞赛、展览、出版和网站等方式，激励、教育并启发设计师，帮助他们了解和发挥自己的才干，并在媒体、工商界、政府以及公众之中宣传设计的价值。

 更多视频采访和专题报道精彩内容请关注视觉中国随后报道