Discreet 开展一系列活动扩大在中国的战果

数字内容制作先驱公布中国战略、本地化计划和客户成功案例

中国北京，2004年10月18日——Autodesk的子公司，数字内容制作、管理和发布工具的先驱，Discreet （NASDAQ:ADSK）已经公布了计划，要在两年内将其在中国的业务扩大一倍。做为Autodesk在这一蓬勃增长市场上的战略重点的一部分，Discreet正在为中国增长极快的电影、电视和游戏业的发展做出自己的贡献。Discreet已经在中国实施了几项大型本地化计划，包括简体中文版的3ds max®，这是世界上领先的3D建模、动画和渲染软件。Discreet还推出了中文网站，刊载本地化内容、演示等等。

 “在中国，我们看到了对我们的解决方案的巨大需求，”Discreet亚太地区总监Paresh Khara说。“由于中国的传媒业竞争日益激烈，创意性和赢利性日益增强，所以他们需要优秀的产品。Discreet承诺，要通过加速推进我们在中国的业务，提供业内最广泛的、屡获殊荣的、已经本地化的工具，从而满足中国市场的需要。”

据Autodesk公司中国战略与开发部副总裁高群耀博士称，“在中国，Discreet的业务正在与Autodesk其它部门的业务同步增长。中国整个市场接受了Autodesk 和我们的所有解决方案，从架构体系到广播到游戏，令人感到非常高兴。

中国战略

Discreet的中国业务将集中于电影、电视和游戏领域的主要商业机会，包括动画、高端编辑和后期制作。Discreet的中国市场战略还包括已有的承诺：开发本地人才和机会、帮助克服业内缺少本地高技能媒介专家的困难。在中国，有100多所学院和大学为志向远大的开发师和设计师教授3ds max软件。Discreet计划扩展其培训机构，为当地的业内人士提供更多的培训机会，并且继续接待全球数字和媒介专家的定期访问，这些专家将与当地业内人士分享他们的知识和经验。

Discreet的大中华区总经理曾启柚说：“都市化和媒体的自由化以及2008年奥运创造了大量的机会，中国的广播公司、电影制作公司和设计师要想成为第一批行动者，采用世界上最好的技术，从而在中国的数字内容制作业具备真正的优势，目前正是最关键的时刻。”

 “刚刚本地化的3ds max 7将是世界上第一套市场领先的简体中文动画软件，将在开发国内行业中发挥重要作用。”曾先生补充说。Discreet的3ds max 7的简体中文版目的是满足中国市场对用户界面和语言的要求，预计将于2004年12月面市。新推出的Discreet中文网站(www.discreet.com.cn) 提供了有关公司、产品、销售渠道、演示和技术讲座计划等方面的本地化内容，以后还将展示本地的案例分析和客户工作。

普华永道（PriceWaterhouseCoopers）的《2004-2008全球娱乐与媒体展望报告》指出，在亚太地区，游戏市场预计将由2003年的84亿美元提高到2008年的238亿美元，年复合增长率达到23.2%。

据育碧（Ubisoft）上海公司研发部艺术总监卢志刚说，3ds max软件的本地化将提高本地行业在全球的竞争能力：“我对3ds max非常有信心，我们可以为世界市场生产更多的三A冠军（triple A titles）。中文版的3ds max将帮助中国开发师和设计师打入利润丰厚的图像和游戏市场。”

水晶石数字科技公司(Crystal Digital Technology Co. Ltd)总经理卢正刚说，“Discreet  3ds max软件的本地化将促进中国软件的发展，而且将会使艺术家们有更多的时间集中精力提高他们创作产品的质量。”

盛大交互娱乐有限公司（Shanda Interactive Entertainment）研发部艺术总监耿威说，“3ds max中文版的推出极为有利于增长我们的知识、拓展软件应用的潜力。”

客户成功案例

许多客户采用了Discreet的解决方案，取得了成功，比如上海幻维数码影视有限公司和华龙电影数字制作有限公司，他们都是中国领先的电影制作公司。幻维数码已经购买了Discreet的flame® 和 flint® 视觉效果系统及 smoke® 编辑完稿系统。华龙电影正在使用Discreet的inferno® 和 flame视觉效果系统。还有，北京电影学院最近也购买了Discreet的smoke系统，因为这种系统具有强大的编辑、完稿和电影数据整合能力。

中国的广播公司也对可以提供高质量完稿和视觉效果的解决方案有着强烈的需求。同样，Discreet的解决方案也已被所有大型电视台采用，包括中央电视台、北京电视台和上海电视台。广东电视台已经购买了Discreet的smoke系统，用于运行Linux 的基于Intel的IBM工作站上，从而成为中国第一台运行Linux的主流非线性编辑系统。

新产品版本

Discreet最近推出了最新版本的3ds max软件，lustre®数码分级系统，inferno、flame 和 flint视觉系统，fire® 和 smoke 编辑/完稿系统。3ds max 7软件具有功能强大的新式创意和工作流工具，包括高级人物动画能力和支持下一代制作环境的能力。

关于 Discreet

Discreet公司致力于帮助专业媒体制作人员实现超凡的视觉效果，并将其惊心动魄的梦幻场景变成现实。Discreet 公司屡获殊荣的解决方案为数字媒体的创作、管理和交付而设计，它涵盖电影和电视的视觉效果、动画片的色彩分级与编辑、游戏开发、网络互动及可视化设计等领域。Discreet 公司总部位于加拿大魁北克省的蒙特利尔，是全球领先的设计和数字媒体创作、管理与发布公司Autodesk 公司的子公司。如欲了解产品和公司信息，请访问： http://discreet.com.cn

关于“中国制作”的 3ds max

Discreet的3ds max是全世界数字内容的标准，3D业内使用量最大，是顶级艺术家和设计师优先选择的3D制作解决方案，世界上销售量最好的游戏80%使用了3ds max。一支驻在北京的开发师队伍正在与45名翻译和专员一起，对150多万字的文档、用户界面进行彻底的本地化、编码、高质量加工和项目管理。