译者注：Lewis & Clark 是美国早期的最有影响力的北美探险家。路易斯和克拉克的游记对美国早期的风土人情的研究有很大贡献。他们在美国早期地理考察上的地位与中国的徐霞客很相似。这两人受命于美国总统托马斯 杰菲逊与1804年从美国中部的圣 路易斯开始沿水路向美国大西北进发。沿途绘制美国内陆地图，收集动植物，矿物标本作为珍贵的早期记录，而最重要的是于美国西北的多族印第安人建立了联系。

　　网站：www.lewisandclarkexhibit.org
　　原文：www.designinteract.com/sow/022304



　　这是一个博物馆展览附属网站。它的主要目的在于增加参观人数并且为不能参观该展览的访问者提供内容丰富的互动经历。

　　网站大量使用了多媒体(动画，视频，解说，文字和图片)来增加故事的戏剧性，使事件人性化，同时把多层次的信息展示出来。文字和图片分布均匀，可打印的页面和合理的窗口管理使浏览该网站的工作变得很轻松。



　　网站内容由来自于全国60家研究机构的最新发现物证和原文件。网站内容把这些国宝和它们身后的故事联系起来，从而展示出一段以资料和声响对话为背景的历史，而不仅仅是一个简单的直线式的文物陈列。

　　这样一个在现的文物展示使访问者能够选择他们自己的导航路径。同时又能够满足不同层次的兴趣和学习风格。展览在一个小窗口内展示开来，三个位于页面顶部的主要链接让访问这能够以地理位置，主题思想或者随意选择这三种方式来接触网站内容。界面的组合使访问者能够很方便的在网站中走动。而在这个过程中一个熟悉而且易用的导航/展示工具又不断得在鼓励访问者去探索。非线性的内容获取方法是由一个在线画廊提供的。这个画廊还包括有一个简单的关键字搜索和一组过滤器，用于详细搜索这300多件文物。



　　网站的精华是一个很细致的地图。地图上标明了路易斯和克拉克的探险路线，其中结合了欧洲和印第安人的地图绘制的传统。这个地图由39个标数了的地区。这些地区展现了探险路线和这个远征中的精采部份。用鼠标器触碰数字连接可以得到一些附加的信息。沿着路线点击可以展示更多的内容，其中包括文物的图片，关于当地的录音对话和与历史相关的音乐。这些多媒体元素把本来可能会是很枯燥无味的教育展示变成了一个内容丰富多采的互动经历。

　　In development for fourteen months, the site launched about a month ago.
　　该网站在历时14个月的开发后，于一个月前开通。

　　Bart Marable, creative director 创意总监
　　Paco Link, producer 制作人
　　Mark Baltzegar, lead developer 主要开发师
　　Jayson Singe, interactive designer 互动设计师
　　Raymond Simmons, programmer 编程
　　Carolyn Gilman, Missouri Historical Society, curator 馆长
　　Tim Grove, Missouri Historical Society, educator 教育员
　　Jeff Meyer, Missouri Historical Society, researcher 研究员
　　Diane Mallow, Missouri Historical Society, registrar 管理员
　　Tami Goldman/Benjamin Cawthra, Missouri Historical Society, project coordinators 项目协调
　　Northern Light Productions, original sound design 声响制作
　　Missouri Historical Society, client 客户
　　Terra Incognita Productions, site design and development 网站设计与开发

　　Web site: www.lewisandclarkexhibit.org
　　Web site: www.terraincognita.com