会议日程：
7月2日 上午主持：许江、翁菱
9:00-9:05 2002上海双年展组委会代表致欢迎词
9:05-9:10 上海实业（集团）有限公司代表致欢迎词
9:10-9:20 介绍2002上海双年展（许江）
9:20-10:20 “建筑时代的建筑艺术”主题发言
10:20-10:40 “历史文脉与成长中的城市”自由发言
10:40-11:40 “建筑时代的建筑艺术”自由发言
11:40-12:00 “历史文脉与成长中的城市”主题发言
12:00-13:00 工作午餐、休息

下午主持：李向阳、范迪安
13:00-14:00 “建筑改变生活”主题发言
14:00-14:20 “建筑改变生活”自由发言
14:20-15:20 “上海未来及营造中国新都市”主题发言
15:20-15:40 “上海未来及营造中国新都市”自由发言
15:40-16:00 自由讨论、总结发言
16:30-17:00 参观上海美术馆
17:00-19:00 晚宴

主持人及主要演讲人：

李向阳：上海双年展总监、上海美术馆执行馆长
翁 菱：上海双年展总监、上海佳通四合文化有限公司视觉艺术总监
刘家琨：著名建筑师
汪建伟：著名艺术家
潘石屹：北京红石实业有限公司董事长
许　江：上海双年展学术委员会主任、中国美术学院院长
吴　亮：著名艺术评论家
王德峰：上海城市文化研究专家、复旦大学哲学系教授
朱大可：著名文学评论家
冯　仑：万通集团董事局主席
叶永青：著名艺术家
朱学勤：著名社会学家、上海大学教授
伍　江：上海双年展策划人、同济大学建筑与设计分院副院长
范迪安：上海双年展策划人、中央美术学院副院长
王　石：万科集团董事长
米　丘：著名艺术家
卢永毅：同济大学建筑与设计分院教授


《都市营造》——2002上海双年展策划方案

都市营造
背景与意义

于新世纪之初迎来WTO的中国，正全面步入全球化浪潮。全球化不仅是经济资本的运作过程，更是文化融合与发展的现实基础，迅速推进和演变的“都市化”进程是对此集中而鲜明的反映。在全球化背景下对都市生活和都市文化的关注，是中国问题，更是国际问题。

“都市化”进程是了解中国社会近二十多年巨变的一个敏锐窗口。这一具有历史意义的变化过程，正塑造着今日中国的社会生活，其表现方式不仅表现在不断崛起的新式城市建筑，更表现在人们的知识接受方式、社会交往方式和道德价值观等方面。在新的生存现实中，个体与公共空间、人与自然之间正在形成一种前所未有的新型关系，由此所产生的环境。文化和社会问题也逐渐凸显出来。

都市，是国际当代文化的重要主题。除日益多样化的视觉艺术之外，当代建筑也在演绎这个主题的过程中扮演着越来越重要的角色。一方面，当代建筑正以空前的速度吸收着科技发展的成果，创造出各种新的视觉形式，成为都市化的突出表征；另一方面，建筑的含义、功能也在这个过程中被当代艺术的发展不断修正。建筑和当代艺术各种形态之间所形成的互动，互渗关系，催生着一种全新的“整体艺术”概念。

作为开放的国际化大城市，上海以其独有魅力令世界瞩目。历届上海双年展的成就，奠定了使其影响从艺术界扩展到更广阔受众群体的基础。2000上海双年展在结构和操作上所达到的国际水准，己为上海作为一个国际当代艺术的汇聚地打造了良好基础，并使之成为国际当代艺术格局中全新的品牌。在此基础上，2002上海双年展将继续沿着国际艺术交流与对话的总体方向进行筹划和操作。

主题与结构

从“整体艺术”这一最新艺术文化走向出发，我们将“都市营造”作为2002上海双年展的主题。根据这一主题，展览的结构将在以下几个方面展开学术探讨：

对“都市性”的审思：现代都市的发展与建设，业己成为人类社会文明程度的标志。都市自身的演变历史及其在当今所呈现出的各种奇观，是当代文化所关注的热点话题。把都市成长的历史和动态结构作为一个可读的“文本”，是认识“都市性”的重要方式。这个展览中的作品将体现出当代艺术家和建筑师富有建设性价值的审思。

都市的文化身份：在全球化的进程中，都市格局的趋同，历史文脉的断裂与都市个性的丧失，己成为人文关怀的重要焦点。因而，对本土化和全球性二者关系的重新认识，正显露出越来越重要的现实意义，展览将揭示都市文化身份的重要性和必要性。

跨文化的空间：都市，作为人类交往和信息交流的中心，势必成为国际文化的汇聚之地，为来向不同背景的文化形态搭建着宽阔的对话平台，也充分提供了新世纪共享文化资源的可能。展览将呈现出关于跨文化空间的理想化描述。
新艺术的家园：在艺术史上，几乎所有具开创意义的艺术革新现象都发端于都市文化。在可预见的未来艺术发展图景之中，都市将一如既往地扮演重要的角色，并以其宏大宽广的包容性成为不断拓展边缘、自我更新的艺术家园。展览将通过作品的不同视觉样式，充分体现当代艺术和建筑的理想与智慧。

展览时间及地点

时间： 2002年11月22日至2003年1月23日
地点：上海美术馆、人民公园

展览规模与组织方式

展览将在国际范围内邀请60位当代著名艺术家和建筑师参展，其中，艺术家35人左右，建筑师25人左右。展览期间，拟举办国际学术研讨活动和系列展示活动，其中，“与大师同行——上海双年展国际学生作品展”将吸引来自世界各地的百余位艺术、建筑和设计专业学生参展，充分展现这些未来艺术家们充满活力的创意和想象；而“上海百年经典建筑回顾”将把上海市区作为一个超大型的展览空间，展示昨日“万国建筑博览会”的辉煌和今日国际大都市的光彩，进而唤起广大市民对城市历史和现状的关注。

展览实行组织委员会和学术委员会领导下的总监负责制，并沿用国际惯例设立策展人，负责展览的专业策划。本次展览由6位策展人组成策展人小组（国际3位，国内3位），总监负责对展览全部工作的协调与实施。